1 00:00:06,860 --> 00:00:08,360 Mademoiselle Tamayo! 2 00:00:11,820 --> 00:00:14,490 Bonsoir, mademoiselle Tamayo. 3 00:00:15,410 --> 00:00:17,200 C'est dangereux. 4 00:00:17,200 --> 00:00:20,000 Laissez votre fenêtre ouverte toute la nuit. 5 00:00:21,580 --> 00:00:25,500 Mais aujourd'hui, la lune est vraiment belle. 6 00:00:26,260 --> 00:00:28,010 Ravi de vous rencontrer. 7 00:00:28,010 --> 00:00:32,890 Je suis l'un des messagers de Kagaya Ubuyashiki. 8 00:00:34,720 --> 00:00:36,020 Hum... 9 00:00:36,020 --> 00:00:38,430 Vous avez beaucoup de soupçons. 10 00:00:38,430 --> 00:00:39,770 Je ne lui en veux pas. 11 00:00:40,270 --> 00:00:46,110 Il serait difficile de gagner votre confiance de la même manière que Tanjiro l'a fait. 12 00:00:46,110 --> 00:00:47,900 Comme je le pensais. 13 00:00:48,110 --> 00:00:50,280 Que compte-t-il faire ? 14 00:00:50,650 --> 00:00:52,160 Ubuyashiki.... 15 00:00:52,530 --> 00:00:55,030 Il essaie me tromper d'une manière ou d'une autre ? 16 00:00:56,410 --> 00:00:57,910 Où est Yushiro? 17 00:00:57,910 --> 00:01:00,870 Ne t'inquiète pas pour Yushiro. 18 00:01:01,540 --> 00:01:02,670 Regarder. 19 00:01:02,670 --> 00:01:05,670 Vous pouvez entendre ses pas courant vers nous. 20 00:01:05,670 --> 00:01:08,460 Mademoiselle Tamayo! Mademoiselle Tamayo! 21 00:01:08,760 --> 00:01:09,720 Mademoiselle... 22 00:01:09,720 --> 00:01:12,340 Tamayo ! 23 00:01:14,510 --> 00:01:15,680 Maintenant... 24 00:01:16,220 --> 00:01:18,720 Je peux continuer à parler Qu'est-ce que je suis venu faire ? 25 00:01:19,100 --> 00:01:22,270 Il y a une fille dans l'équipe des terminateurs... 26 00:01:22,270 --> 00:01:25,940 Elle comprend beaucoup de choses sur la physiologie démoniaque et pharmaceutique. 27 00:01:25,940 --> 00:01:30,820 Nous aimerions que vous enquêtiez, à ses côtés les changements chez Nezuko. 28 00:01:33,570 --> 00:01:38,240 Collaborerait avec nous vaincre Muzan Kibutsuji ? 29 00:01:39,290 --> 00:01:42,250 S'il vous plaît, venez au manoir Ubuyashiki. 30 00:01:43,710 --> 00:01:45,880 Tu traites un démon, comme moi, 31 00:01:46,290 --> 00:01:49,210 au siège du L'escouade Terminator ? 32 00:01:50,210 --> 00:01:54,090 J'attends une réponse affirmative. 33 00:01:58,640 --> 00:01:59,970 Mademoiselle Tamayo! 34 00:02:02,980 --> 00:02:04,480 Mademoiselle Tamayo... 35 00:02:06,190 --> 00:02:07,480 Yushiro.... 36 00:02:07,480 --> 00:02:09,730 Sortons de cette maison immédiatement ! 37 00:02:09,730 --> 00:02:11,280 Je suis prêt! 38 00:02:11,780 --> 00:02:13,400 Cette fois, c'est différent. 39 00:02:15,200 --> 00:02:18,330 Maintenant que Nezuko a conquis le soleil... 40 00:02:18,330 --> 00:02:20,160 Les choses changent. 41 00:02:20,950 --> 00:02:22,200 Non. 42 00:02:22,200 --> 00:02:23,790 Il se pourrait que... 43 00:02:23,790 --> 00:02:26,380 Ils changent depuis longtemps. 44 00:02:27,460 --> 00:02:30,000 Que s'est-il passé ce jour-là... 45 00:02:30,000 --> 00:02:32,590 C'est finalement devenu... 46 00:02:32,590 --> 00:02:34,550 Une grosse ondulation. 47 00:02:36,300 --> 00:02:37,890 Et peut-être... 48 00:02:37,890 --> 00:02:39,890 Ce n'est pas possible, mademoiselle Tamayo ! 49 00:02:40,390 --> 00:02:43,020 Cela ne change rien au fait que nous quitterons cette maison. 50 00:02:43,020 --> 00:02:46,600 Ce sera juste différent des autres moments. 51 00:02:46,600 --> 00:02:50,650 Je vais commencer à organiser toutes les données recherches que j'ai faites jusqu'à présent... 52 00:02:51,030 --> 00:02:53,150 S'il te plaît, aide-moi, Yushiro. 53 00:02:54,280 --> 00:02:58,530 C'est peut-être la dernière fois que nous déménageons. 54 00:03:01,870 --> 00:03:03,290 Allons-y. 55 00:03:03,290 --> 00:03:05,040 Au siège du Escouade Terminator : 56 00:03:05,750 --> 00:03:07,920 Le manoir Ubuyashiki. 57 00:04:39,430 --> 00:04:43,970 Épisode 2 : La douleur du pilier d'eau, Giyu Tomioka 58 00:04:47,890 --> 00:04:49,600 Maître... 59 00:04:51,270 --> 00:04:52,600 Tanjiro.... 60 00:04:53,150 --> 00:04:55,440 Comment vont vos blessures ? 61 00:04:57,150 --> 00:04:59,150 J'ai honte de l'admettre... 62 00:04:59,450 --> 00:05:02,450 Mais je ne peux plus bouger. 63 00:05:04,450 --> 00:05:07,290 Et même si je veux parler à Giyu... 64 00:05:07,910 --> 00:05:10,410 Il semble que ce ne sera plus possible. 65 00:05:12,080 --> 00:05:14,750 C'est maintenant un moment très important pour nous... 66 00:05:15,040 --> 00:05:20,130 J'aimerais un effort à l'unisson. 67 00:05:21,220 --> 00:05:25,640 Cela vous dérangerait-il parler à Giyu pour moi ? 68 00:05:26,890 --> 00:05:28,520 D'une manière ou d'une autre, 69 00:05:28,520 --> 00:05:31,810 Giyu a tendance à s'attarder sur le passé... 70 00:05:32,440 --> 00:05:34,810 Je veux qu’il commence à regarder vers l’avenir. 71 00:05:34,810 --> 00:05:36,570 Pourrait être persistant 72 00:05:36,860 --> 00:05:39,570 et en parler avec lui pour moi ? 73 00:05:42,030 --> 00:05:43,530 M. Giyu... 74 00:05:44,910 --> 00:05:46,530 Oui ! 75 00:05:50,410 --> 00:05:51,370 Hein? 76 00:05:51,370 --> 00:05:53,620 M. Tanjiro, qu'est-ce qui ne va pas ? 77 00:05:53,620 --> 00:05:55,130 Vous ne sortez généralement pas à cette heure-là. 78 00:05:55,130 --> 00:05:56,460 Mademoiselle Aoi... 79 00:05:56,460 --> 00:05:59,250 Ne me dis pas ça déjà Allez-vous à l’entraînement d’Hashira ? 80 00:05:59,550 --> 00:06:03,090 Il y a quelqu'un que je dois trouver avant de commencer la formation. 81 00:06:04,340 --> 00:06:07,010 Eh bien, je pense que ça va. 82 00:06:08,180 --> 00:06:09,260 Mademoiselle Aoi. 83 00:06:09,260 --> 00:06:10,470 Qu'est-ce que c'était ? 84 00:06:10,770 --> 00:06:12,980 Je voulais poser une question. 85 00:06:12,980 --> 00:06:14,190 Puis-je? 86 00:06:15,480 --> 00:06:16,940 Bien sûr. 87 00:06:18,480 --> 00:06:21,740 Disons qu'il y a une personne qui est complètement seul. 88 00:06:21,740 --> 00:06:25,740 Comment diriez-vous à celle qui n'est pas seule... 89 00:06:25,740 --> 00:06:29,330 Comment pensez-vous qu’elle comprendrait ce message ? 90 00:06:29,830 --> 00:06:33,080 Eh bien, moi non plus Je sais exactement comment répondre à cela. 91 00:06:33,080 --> 00:06:37,960 Mais M. Tanjiro, voulez-vous donner de l'énergie pour cette personne, n'est-ce pas ? 92 00:06:38,960 --> 00:06:40,300 Si c'était moi... 93 00:06:40,670 --> 00:06:43,090 J'aimerais que tu me laisses comme ça. 94 00:06:44,760 --> 00:06:46,720 Vas-tu partir maintenant ? 95 00:06:46,720 --> 00:06:48,140 Oh oui. 96 00:06:48,430 --> 00:06:50,010 Tu peux attendre un peu ? 97 00:06:51,850 --> 00:06:53,020 Ah... 98 00:06:53,430 --> 00:06:56,150 Cette personne que vous rencontrerez... C'en est juste un, n'est-ce pas ? 99 00:06:56,150 --> 00:06:57,190 Oui. 100 00:07:03,280 --> 00:07:05,450 C'est vraiment difficile. 101 00:07:07,700 --> 00:07:11,030 Ils sont assez simples, mais j'ai préparé des boulettes de riz. 102 00:07:11,450 --> 00:07:14,410 Pour vous et pour cette personne. 103 00:07:14,870 --> 00:07:17,540 Peu importe ce que tu fais, ils doivent d’abord bien manger. 104 00:07:17,540 --> 00:07:20,670 Ou ils n'iront jamais bien, tant dans le cœur que dans le corps. 105 00:07:21,090 --> 00:07:22,340 Mademoiselle Aoi... 106 00:07:22,670 --> 00:07:24,210 Merci. 107 00:07:24,210 --> 00:07:25,630 Je viens! 108 00:07:34,060 --> 00:07:35,890 Excusez-moi! 109 00:07:35,890 --> 00:07:37,940 M. Tomioka ! 110 00:07:37,940 --> 00:07:39,730 Bon après-midi! 111 00:07:40,110 --> 00:07:42,360 Désolé pour l'intrusion ! 112 00:07:42,650 --> 00:07:44,400 M. Giyu ! 113 00:07:44,400 --> 00:07:45,990 C'est moi ! 114 00:07:45,990 --> 00:07:48,240 Êtes-vous à la maison? 115 00:07:48,240 --> 00:07:50,950 C'est Tanjiro Kamado ! 116 00:07:50,950 --> 00:07:53,200 Ah depuis chez moi ! 117 00:07:54,120 --> 00:07:55,700 D'accord, je vais entrer. 118 00:07:57,160 --> 00:07:58,710 Pour entrer ? 119 00:07:59,080 --> 00:08:01,880 Non, il a dû dire "Je vais fuir". 120 00:08:02,210 --> 00:08:03,960 J'ai dû mal entendre. 121 00:08:13,850 --> 00:08:15,180 Alors qu'allais-je dire... 122 00:08:15,180 --> 00:08:17,600 Tout le monde s'entraîne. 123 00:08:18,020 --> 00:08:19,190 Je sais. 124 00:08:19,190 --> 00:08:21,610 Il y a? Alors tu le savais déjà ? Super! 125 00:08:23,480 --> 00:08:24,860 Il est trop proche. 126 00:08:24,860 --> 00:08:28,070 j'obtiendrai l'autorisation reprendre ses activités dans sept jours. 127 00:08:28,070 --> 00:08:30,110 Pensez-vous que vous pourriez me former ? 128 00:08:30,110 --> 00:08:31,370 Je ne peux pas. 129 00:08:31,700 --> 00:08:32,990 Mais pourquoi ? 130 00:08:33,490 --> 00:08:36,330 Je ressens un léger air de colère... 131 00:08:36,660 --> 00:08:38,660 Mais pourquoi es-tu en colère ? 132 00:08:38,960 --> 00:08:43,090 Je suis en colère parce que tu ne l'as pas encore maîtrisé Terminez la Respiration de l'Eau. 133 00:08:43,540 --> 00:08:47,800 Vous devriez devenir le Pilier de l'Eau. 134 00:08:47,800 --> 00:08:50,510 Je suis vraiment désolé pour ça. 135 00:08:50,510 --> 00:08:53,390 Mais j'ai parlé à M. Urokodaki... 136 00:08:53,390 --> 00:08:55,600 Et change le style que tu portes 137 00:08:55,600 --> 00:08:59,810 et développer un nouveau Souffle Ce n'est pas une chose si rare. 138 00:09:00,230 --> 00:09:03,770 Et comme le souffle de l'eau a des techniques très fondamentales, 139 00:09:03,770 --> 00:09:06,070 il a dit qu'elle avait généré plusieurs respirations supplémentaires. 140 00:09:06,070 --> 00:09:08,690 Ce n'est pas de cela que je parle. 141 00:09:08,990 --> 00:09:11,360 Maintenant, sans le Pilier d'Eau, 142 00:09:11,360 --> 00:09:15,830 Quelqu'un doit bientôt reprendre le poste. 143 00:09:15,830 --> 00:09:18,200 Sans le pilier d’eau ? 144 00:09:18,200 --> 00:09:20,080 Mais nous vous avons, M. Giyu. 145 00:09:21,250 --> 00:09:22,670 Je... 146 00:09:22,670 --> 00:09:24,670 Je ne suis pas le pilier de l'eau. 147 00:09:25,340 --> 00:09:26,550 Il y a? 148 00:09:28,090 --> 00:09:29,090 Ah... 149 00:09:30,380 --> 00:09:31,590 Va-t'en. 150 00:09:37,060 --> 00:09:38,720 Pourrait être persistant 151 00:09:39,060 --> 00:09:41,440 et en parler avec lui pour moi ? 152 00:09:42,480 --> 00:09:43,810 Oui! 153 00:09:45,360 --> 00:09:46,690 M. Giyu ! 154 00:09:46,690 --> 00:09:48,900 J'ai apporté des boulettes de riz ! 155 00:09:48,900 --> 00:09:50,940 Voudrais-tu manger avec moi ? 156 00:09:50,940 --> 00:09:55,200 On dit que quand tu remplis ton ventre, l'irritation passe également. 157 00:09:56,370 --> 00:09:59,040 D'accord, je vais les laisser ici. 158 00:10:12,010 --> 00:10:13,220 M. Giyu ! 159 00:10:13,220 --> 00:10:14,550 Bonjour! 160 00:10:15,220 --> 00:10:17,300 Alors tu as mangé les boulettes de riz ! 161 00:10:17,300 --> 00:10:18,560 Je suis heureux ! 162 00:10:20,600 --> 00:10:21,310 Hé! 163 00:10:21,560 --> 00:10:22,890 M. Giyu ! 164 00:10:23,390 --> 00:10:24,650 Hein... 165 00:10:27,440 --> 00:10:28,570 M. Giyu ! 166 00:10:28,570 --> 00:10:30,400 Qu'y a-t-il, M. Giyu ? 167 00:10:30,400 --> 00:10:32,940 M. Giyu, qu'est-ce qui ne va pas ? 168 00:10:32,940 --> 00:10:34,150 Est-ce que vous faites le tour ? 169 00:10:34,150 --> 00:10:38,160 Il semble avoir réduit le nombre de démons par ici, non ? 170 00:10:39,160 --> 00:10:40,790 Il n'y en a pas, n'est-ce pas ? 171 00:10:40,790 --> 00:10:41,870 Excellent! 172 00:10:42,200 --> 00:10:44,500 D'accord, alors entraînons-nous ! 173 00:10:45,290 --> 00:10:46,790 M. Giyu ! 174 00:10:46,790 --> 00:10:48,630 Vous ne voulez pas vous entraîner ? 175 00:10:48,630 --> 00:10:50,000 Pour s'entraîner ! 176 00:10:50,340 --> 00:10:52,260 Tout le monde vous attend ! 177 00:10:52,260 --> 00:10:54,130 M. Giyu ! 178 00:10:54,130 --> 00:10:55,010 M. Giyu... 179 00:10:55,010 --> 00:10:55,760 M. Giyu ! 180 00:10:55,760 --> 00:10:56,640 M. Giyu ? 181 00:10:56,640 --> 00:10:59,640 M. Giyu ! 182 00:10:59,900 --> 00:11:02,430 SALLE DE BAINS 183 00:11:00,810 --> 00:11:02,390 M. Giyu ! 184 00:11:05,020 --> 00:11:09,150 Oh! 185 00:11:06,440 --> 00:11:07,650 Il le fera... 186 00:11:08,060 --> 00:11:10,320 Continuer ainsi pour le reste de votre vie ? 187 00:11:11,020 --> 00:11:15,320 Si je lui parle, Va-t-il arrêter de s'en prendre à moi ? 188 00:11:18,910 --> 00:11:19,910 Ah... 189 00:11:20,330 --> 00:11:21,540 Je... 190 00:11:22,160 --> 00:11:24,790 Je n'ai jamais réussi la dernière sélection. 191 00:11:24,790 --> 00:11:25,910 Il y a? 192 00:11:25,910 --> 00:11:27,790 Dernière sélection ? 193 00:11:27,790 --> 00:11:29,920 Tu parles de celui-là la montagne avec la glycine ? 194 00:11:30,920 --> 00:11:32,170 C'est exact. 195 00:11:32,630 --> 00:11:34,050 Cette année-là... 196 00:11:34,760 --> 00:11:38,680 Avec un garçon dont la famille elle avait aussi été tuée par des démons... 197 00:11:39,180 --> 00:11:43,350 Un garçon avec des cheveux de couleur saumon appelé Sabito... 198 00:11:43,350 --> 00:11:45,230 J'ai participé à la sélection... 199 00:11:56,990 --> 00:11:58,360 Je sais... 200 00:11:58,740 --> 00:12:00,200 Et M. Giyu... 201 00:12:01,870 --> 00:12:03,990 Je n'avais que 13 ans. 202 00:12:03,990 --> 00:12:07,080 Nous avions tous les deux le même âge et nous étions seuls au monde. 203 00:12:07,080 --> 00:12:09,040 Nous sommes vite devenus amis. 204 00:12:09,670 --> 00:12:12,000 Sabito avait un sens aigu de la justice. 205 00:12:12,590 --> 00:12:14,760 C'était un jeune homme au cœur très bon. 206 00:12:20,760 --> 00:12:23,640 Le seul à être mort dans l'équipe de cette année-là... 207 00:12:23,970 --> 00:12:25,770 C'était Sabito. 208 00:12:27,680 --> 00:12:32,150 Il a tué lui-même presque tous les démons de cette montagne. 209 00:12:34,570 --> 00:12:38,030 Tout le monde, sauf Sabito, passé par la Dernière Sélection. 210 00:12:40,200 --> 00:12:41,030 Je... 211 00:12:41,450 --> 00:12:44,910 J'ai été blessé par le premier démon qui m'a attaqué... 212 00:12:44,910 --> 00:12:46,580 J'étais abasourdi. 213 00:12:49,920 --> 00:12:50,920 A ce moment-là... 214 00:12:52,500 --> 00:12:54,420 C'est Sabito qui m'a sauvé. 215 00:12:54,750 --> 00:12:55,840 La respiration aquatique... 216 00:12:56,170 --> 00:12:57,340 Quatrième forme... 217 00:12:57,630 --> 00:12:58,840 Marée percutante ! 218 00:13:13,650 --> 00:13:16,980 Sabito m'a laissé avec un autre garçon. 219 00:13:17,280 --> 00:13:20,150 Il a couru vers à une voix demandant de l'aide. 220 00:13:26,330 --> 00:13:27,990 Quand j'ai réalisé... 221 00:13:28,370 --> 00:13:30,660 La Dernière Sélection était terminée. 222 00:13:31,670 --> 00:13:36,170 C'est vrai que j'ai survécu pendant sept jours et j'ai réussi la sélection... 223 00:13:36,630 --> 00:13:40,720 Mais je n'ai vaincu aucun démon et je n'ai été sauvé que par d'autres humains... 224 00:13:40,720 --> 00:13:41,760 Alors, 225 00:13:41,760 --> 00:13:44,930 Pouvez-vous vraiment dire que j'ai réussi ? 226 00:13:49,930 --> 00:13:53,650 je ne suis pas digne de devenez le Pilier de l'Eau. 227 00:13:54,310 --> 00:13:55,730 Pire encore... 228 00:13:55,730 --> 00:13:59,940 Je ne suis même pas digne de rester aux côtés des autres Hashira. 229 00:14:01,240 --> 00:14:03,360 Je suis différent d'eux. 230 00:14:04,070 --> 00:14:07,990 Normalement, il n'y aurait pas de place pour moi dans l'escouade Terminator. 231 00:14:09,740 --> 00:14:12,000 Demandez aux Hashiras de vous former. 232 00:14:12,370 --> 00:14:14,500 Ce serait le meilleur. 233 00:14:15,130 --> 00:14:17,250 Je ne manifesterai jamais une marque. 234 00:14:17,630 --> 00:14:21,210 Mais cela aurait pu arriver à Sabito... 235 00:14:22,720 --> 00:14:24,840 Ne te soucie plus de moi. 236 00:14:24,840 --> 00:14:26,640 Ce serait juste une perte de temps. 237 00:14:31,600 --> 00:14:34,390 Je parie que M. Giyu... 238 00:14:34,390 --> 00:14:37,520 Vous pensez qu'il aurait dû mourir. 239 00:14:38,650 --> 00:14:40,860 Je comprends si bien cela que ça me fait mal. 240 00:14:40,860 --> 00:14:44,530 Quand un être cher, que je voulais que tu vives plus longtemps que moi... 241 00:14:44,990 --> 00:14:47,530 Il finit par mourir bien avant moi... 242 00:14:47,990 --> 00:14:49,450 Ou pire... 243 00:14:49,450 --> 00:14:51,910 Quand il mourra en me protégeant... 244 00:14:52,500 --> 00:14:55,040 C'est tellement de souffrance que ça fait mal... 245 00:14:57,210 --> 00:14:58,670 Je sais... 246 00:14:58,670 --> 00:15:01,920 Le garçon qui m'a entraîné sur le mont Sagiri. 247 00:15:02,460 --> 00:15:04,470 C'était une expérience mystérieuse. 248 00:15:04,840 --> 00:15:07,680 Ils auraient dû mourir depuis longtemps... 249 00:15:07,680 --> 00:15:09,720 Mais ils m'ont aidé. 250 00:15:10,970 --> 00:15:12,470 J'ai compris. 251 00:15:12,470 --> 00:15:16,440 Alors Sabito a fourni le Dernière sélection avec M. Giyu ? 252 00:15:16,810 --> 00:15:20,820 S'il avait survécu, aurait le même âge que M. Giyu. 253 00:15:21,360 --> 00:15:22,650 C'est incroyable. 254 00:15:22,650 --> 00:15:24,070 Incroyable! 255 00:15:24,440 --> 00:15:28,070 Il a sauvé tout le monde lors de la Sélection. 256 00:15:28,070 --> 00:15:30,160 Quelque chose que je n'étais pas capable de faire. 257 00:15:30,160 --> 00:15:32,830 J'ai utilisé tout le mien la force juste pour me protéger. 258 00:15:33,160 --> 00:15:35,120 Si Sabito était vivant maintenant... 259 00:15:35,120 --> 00:15:37,790 Il serait devenu un incroyable épéiste. 260 00:15:39,830 --> 00:15:42,340 Cela doit faire partie des motivations de M. Giyu... 261 00:15:42,340 --> 00:15:45,720 L'impression que c'était lui qui aurait dû mourir. 262 00:15:46,420 --> 00:15:47,800 Je comprends. 263 00:15:47,800 --> 00:15:50,220 Parce que j'ai déjà ressenti la même chose. 264 00:15:51,010 --> 00:15:52,600 M. Rengoku. 265 00:15:53,140 --> 00:15:55,850 Il a donné sa vie pour nous protéger. 266 00:15:55,850 --> 00:15:57,600 C'était une personne incroyable. 267 00:15:58,230 --> 00:16:00,610 Il était plus gentil et plus plus fort que quiconque. 268 00:16:01,560 --> 00:16:03,110 C'était une attitude fabuleuse envers la vie. 269 00:16:05,150 --> 00:16:06,650 Jusqu'au bout ! 270 00:16:10,030 --> 00:16:15,250 j'aurais préféré mourir à la place de M. Rengoku. 271 00:16:15,250 --> 00:16:16,960 M. Rengoku... 272 00:16:16,960 --> 00:16:20,040 Peut-être que je pourrais vaincre Muzan un jour. 273 00:16:20,580 --> 00:16:21,670 Mais... 274 00:16:21,670 --> 00:16:26,920 Ne t'a-t-il pas dit qu'il croyait en toi ? Alors, il faut lui montrer du service ! 275 00:16:26,920 --> 00:16:29,680 Oui, c'est vrai. 276 00:16:30,010 --> 00:16:31,050 C'est ça! 277 00:16:31,430 --> 00:16:34,180 Mais que dois-je dire à M. Giyu ? 278 00:16:34,810 --> 00:16:37,430 Peu importe à quel point vous vous sentez pathétique ou honteux... 279 00:16:37,430 --> 00:16:39,310 Vous devez continuer à vivre. 280 00:16:39,600 --> 00:16:41,560 Même s'il n'accepte pas de le reconnaître, 281 00:16:41,560 --> 00:16:46,780 J'imagine qu'il a dû se consacrer... Il a fait de son mieux pour devenir un Hashira. 282 00:16:42,230 --> 00:16:43,820 DÉTRUIRE 283 00:16:47,240 --> 00:16:49,900 Combien de souffrances il a dû endurer... 284 00:16:50,860 --> 00:16:54,530 Je ne peux pas critiquer M. Giyu parce que je ne sais rien de lui. 285 00:16:54,530 --> 00:16:55,660 Mais... 286 00:16:55,660 --> 00:16:59,290 Mais il y a une chose Je veux lui demander. 287 00:16:59,290 --> 00:17:01,420 S-M. Giyu ! 288 00:17:01,420 --> 00:17:04,090 Oh, il ne s'arrêtera pas pour moi ! 289 00:17:04,710 --> 00:17:06,050 M. Giyu ! 290 00:17:06,050 --> 00:17:07,590 M. Giyu... 291 00:17:07,920 --> 00:17:09,670 Tout ce que Sabito t'a laissé... 292 00:17:10,300 --> 00:17:12,180 Ne veux-tu pas transmettre ça ? 293 00:17:24,440 --> 00:17:26,650 S-Sabito ? 294 00:17:26,650 --> 00:17:29,900 Ne dis plus jamais que tu aurais dû mourir ! 295 00:17:30,200 --> 00:17:32,660 La prochaine fois que tu dis, Ce sera fini entre nous deux ! 296 00:17:32,660 --> 00:17:34,410 Je ne serai plus ton ami. 297 00:17:34,410 --> 00:17:37,870 Ta sœur aînée, qu'il était censé se marier le lendemain aussi... 298 00:17:37,870 --> 00:17:42,080 Elle savait ce qui allait se passer quand elle t'a caché des démons pour te protéger. 299 00:17:42,080 --> 00:17:46,340 Toi, juste toi, Tu ne devrais pas te moquer de la mémoire de ta sœur ! 300 00:17:46,710 --> 00:17:49,880 Vous ne pouvez pas mourir du tout ! 301 00:17:49,880 --> 00:17:53,260 La vie que ta sœur a donné pour la sauver... 302 00:17:53,260 --> 00:17:57,010 L'avenir qu'elle vous a confié... Il faut le transmettre ! 303 00:17:57,470 --> 00:17:58,930 Giyu ! 304 00:17:59,520 --> 00:18:00,850 Cela fait mal. 305 00:18:01,520 --> 00:18:04,850 Le choc et la douleur que j'ai ressentis quand il m'a frappé la joue... 306 00:18:04,850 --> 00:18:06,650 Il renaît avec tellement de vie... 307 00:18:08,730 --> 00:18:11,150 Pourquoi avais-je oublié... 308 00:18:11,860 --> 00:18:13,990 De cette conversation avec Sabito ? 309 00:18:15,070 --> 00:18:16,570 C'est une chose tellement importante. 310 00:18:23,120 --> 00:18:25,080 Je ne voulais pas m'en souvenir. 311 00:18:25,920 --> 00:18:28,500 Parce que je ne pouvais pas arrêter de pleurer. 312 00:18:35,800 --> 00:18:37,180 Rappelez-vous... 313 00:18:37,510 --> 00:18:41,560 M'a rendu triste cela m'empêchait de faire quoi que ce soit. 314 00:18:42,180 --> 00:18:43,770 Mais ma sœur Tsutako... 315 00:18:44,100 --> 00:18:45,600 Je sais... 316 00:18:46,690 --> 00:18:48,400 Désolé, je suis tellement immature... 317 00:18:50,730 --> 00:18:52,030 Ce n'est pas... 318 00:18:52,030 --> 00:18:53,990 Il reste immobile, sous le choc. 319 00:18:54,400 --> 00:18:55,410 Que dois-je faire? 320 00:18:55,410 --> 00:18:57,370 Ai-je dit quelque chose d'insensible ? 321 00:18:57,370 --> 00:19:00,490 M. Giyu avait déjà l'air très déprimé. 322 00:19:00,490 --> 00:19:02,700 Est-ce que j'ai tout aggravé ? 323 00:19:03,500 --> 00:19:04,460 Je sais déjà ! 324 00:19:04,460 --> 00:19:06,880 Et si on faisait un concours ? Qui mange plus vite ? 325 00:19:06,880 --> 00:19:08,880 Si je gagne... 326 00:19:08,880 --> 00:19:11,250 Je vais lui dire de prendre un peu d'énergie pour que nous allions nous entraîner. 327 00:19:11,250 --> 00:19:12,510 Ou quelque chose comme ça. 328 00:19:12,510 --> 00:19:15,010 Puisque je ne suis pas encore autorisé à y retourner, 329 00:19:15,010 --> 00:19:17,510 Je ne peux pas le combattre ou quoi que ce soit... 330 00:19:17,510 --> 00:19:19,300 Et M. Giyu est un peu silencieux... 331 00:19:19,300 --> 00:19:22,770 Mais il n'aurait pas besoin de parler pendant un concours de restauration ! Quelle idée géniale ! 332 00:19:23,470 --> 00:19:24,520 Tanjiro.... 333 00:19:24,770 --> 00:19:26,730 Il est un peu tard, mais je rejoindrai la formation— 334 00:19:26,730 --> 00:19:30,230 M. Giyu ! Voulez-vous participer à un concours À qui appartient le zaru-soba le plus rapide ? 335 00:19:31,520 --> 00:19:33,230 Pourquoi? 336 00:19:37,820 --> 00:19:43,950 SOBA 337 00:19:39,120 --> 00:19:41,330 Écoute, à propos de la formation... 338 00:19:41,330 --> 00:19:43,950 Je n'ai rien entendu de Kocho. 339 00:19:44,250 --> 00:19:46,750 Qu’enseigne Kocho ? 340 00:19:48,250 --> 00:19:49,630 Mademoiselle Shinobu ? 341 00:19:50,500 --> 00:19:52,130 À bien y penser, je n'ai rien entendu. 342 00:19:53,210 --> 00:19:54,880 Que fait-elle ? 343 00:19:55,880 --> 00:19:57,220 Calme. 344 00:19:57,220 --> 00:19:58,430 Tout va bien. 345 00:20:00,510 --> 00:20:01,640 Sœur. 346 00:20:01,640 --> 00:20:03,680 Cela m'aide à me calmer. 347 00:20:04,720 --> 00:20:07,810 Seuls les immatures peut contrôler ses émotions. 348 00:20:08,770 --> 00:20:10,480 Les immatures. 349 00:20:16,610 --> 00:20:19,320 Maître... Êtes-vous de retour ? 350 00:20:20,030 --> 00:20:24,450 je partirai pour entraînez-vous avec M. Pilier du Vent. 351 00:20:24,790 --> 00:20:25,950 J'ai compris. 352 00:20:25,950 --> 00:20:30,830 Notre formation peut rester après le pilier rocheux ? 353 00:20:31,790 --> 00:20:36,510 Je ne pourrai pas participer au Hashira s'entraîne cette fois. 354 00:20:36,510 --> 00:20:37,550 Il y a? 355 00:20:37,550 --> 00:20:39,630 M-Mais pourquoi ? 356 00:20:41,390 --> 00:20:42,640 Kanao.... 357 00:20:42,640 --> 00:20:44,390 Viens ici. 358 00:20:45,680 --> 00:20:46,930 Droite. 359 00:20:50,020 --> 00:20:51,230 Eh bien... 360 00:20:51,730 --> 00:20:52,900 Eh bien... 361 00:20:53,690 --> 00:20:57,530 Je veux m'entraîner davantage avec vous, maître. 362 00:21:01,530 --> 00:21:07,120 Je peux voir que tu as appris à être bien plus soyez honnête à propos de vos sentiments. 363 00:21:07,450 --> 00:21:09,370 C'est bon signe. 364 00:21:10,040 --> 00:21:13,380 Comme je le pensais, c'était le bon moment. 365 00:21:15,590 --> 00:21:17,010 Je voudrais dire... 366 00:21:17,710 --> 00:21:21,760 A propos du frère qui a tué Kanae, ma sœur aînée. 367 00:21:22,090 --> 00:21:23,050 Il y a? 368 00:21:23,050 --> 00:21:24,260 Et... 369 00:21:24,260 --> 00:21:27,180 je te dirai 370 00:21:27,520 --> 00:21:30,020 comment tuer ce démon. 371 00:22:55,570 --> 00:22:59,980 Sous-titre brésilien 372 00:22:55,570 --> 00:22:59,980 Traduction Édition\h\h\h\h\h Révision\h\h\h Fabrication 373 00:22:55,570 --> 00:22:59,980 Gustavo Hoffmann Pivotant\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Gustavo Iracema\h\h\h Gustavo Hoffmann 374 00:22:59,980 --> 00:23:00,480 PARTIE 2 375 00:23:01,690 --> 00:23:03,950 Aujourd'hui, nous allons vous présenter M. Giyu ! 376 00:23:04,400 --> 00:23:06,360 Je ne mangerai plus de soba. 377 00:23:06,360 --> 00:23:08,830 Je ne peux plus manger. Tout va bien. 378 00:23:09,330 --> 00:23:11,700 C'est l'heure des potins sur l'ère Taisho ! 379 00:23:12,080 --> 00:23:13,700 Le haori de M. Giyu... 380 00:23:13,700 --> 00:23:16,500 Bien sûr, la moitié est pour se souvenir de votre ami Sabito. 381 00:23:16,500 --> 00:23:21,840 Et l'autre moitié appartient à ta sœur. Mlle Tsutako, qui a été tuée par un démon. 382 00:23:21,840 --> 00:23:24,880 M. Giyu est une personne émotive. 383 00:23:25,170 --> 00:23:26,090 Tanjiro.... 384 00:23:26,090 --> 00:23:28,090 Envie de manger du saumon et des navets ? 385 00:23:28,090 --> 00:23:29,350 Êtes-vous sérieux? 386 00:23:29,760 --> 00:23:31,510 Mais pas de concurrence. 387 00:23:31,510 --> 00:23:33,350 J'adorerais ! 388 00:23:31,760 --> 00:23:33,350 Super! 389 00:23:33,350 --> 00:23:35,690 Ah, mais avant ça, dans l'épisode 3 : 390 00:23:35,690 --> 00:23:38,900 " Tanjiro complètement rétabli ! Il rejoint Hashira Training !!” 391 00:23:38,900 --> 00:23:40,020 CONTINUE